head-fi のフォーラムより
The touch panels are complete and the units are being assembled, all the units will be in stock by the 4th and will subsequently start shipping.
タッチパネルは揃ったから、アセンブリしてる。4thのためにもストックしてる。発送処理を始めたぜー（超意訳）
We have well over 300 preorders for this and it will take about 2 days for all of them to be packed and shipped out. Tracking will be forwarded accordingly.
プリオーダーは300以上、なので、梱包と発送処理に2日はかかる。順次トラッキングを送るね（超意訳）
Presale prices go back to normal retail prices starting Sunday April 30th.
プリセールス価格（割引価格）は、4月30日から通常価格に戻すよ。
順調に作業が進めば、来週末くらいには届くかしら…
0 件のコメント:
コメントを投稿